疫情對鐵礦石影響幾何？近期，淡水河谷黑色金屬業務執行官司馬盛（MarcelloSpinelli）接受《中國冶金報》專訪，就淡水河谷產量目標、鐵礦石貿易人民幣結算等近期熱點話題進行了回復。
問：市場傳伊塔比拉（Itabira）地區的生產受到了新冠肺炎疫情的影響，淡水河谷將再次下調產量指導目標，真實的情況是怎樣的？在應對疫情方面，淡水河谷做了哪些工作，產量目標有變化嗎？
答：淡水河谷2020年鐵礦石指導產量沒有變化，仍然在3.1億噸和3.3億之間，新冠肺炎疫情對淡水河谷運營的影響在控制范圍內。抗擊新冠病毒有可能是一場持久戰，為此我們已經將潛在的產量損失納入到調整后的指導產量中。我們預想中的所有風險都在依計劃獲得管控。
淡水河谷正在采取一切措施，以確保員工和運營安全，包括盡可能減少現場工作人員人數、在通勤車輛上和餐廳中保持社交距離、安排所有無需到崗行使職能的員工居家辦公等。我們配備了溫度計和熱像儀，對進入運營區的每個人進行測溫。我們要求所有員工必須每日完成健康檢查問卷表，由此對團隊的健康狀況加以監控。這些舉措為員工提供了健康支持。任何人如果出現了健康問題，或是曾與疑似出現新冠肺炎癥狀的人員有過接觸，都將接受預防性隔離。通過采取上述措施，我們高度認真并且十分成功地應對了由疫情引起的員工缺勤問題。在北部系統，我們已安排好臨時工，以備不時之需；而在南部系統和東南系統，我們的團隊已為復工復產做好準備。
在伊塔比拉礦區，我們正在對正式員工和第三方員工進行病毒檢測。包括世界衛生組織在內的各衛生部門都認為，病毒檢測是評估工作狀況和保護員工健康的主要手段。伊塔比拉礦區的一切業務活動均保持不變，運營正常進行。
問：巴西海關數據顯示，2019年，中國市場占巴西鐵礦石出口的比例為61.9%，比2018年提高了4個百分點，今年前4個月，進一步提升至64.4%。對淡水河谷而言，中國市場的權重有怎樣的變化？預計今年對中國市場的出口量是增加還是減少？同時，對于在中國港口的混礦業務，目前的規模如何，未來有怎樣的規劃？
答：新冠肺炎疫情過后的恢復情況，世界各地不盡相同。以歐洲、日本和韓國為例，其經濟將逐步恢復，但恢復速度要慢于中國。中國港口的鐵礦石庫存已降至三年來最低水平，而且每周還在繼續下降。包括我們在內的所有主要供應商都會對供應進行重新分配，將更多的供應量轉到中國。我們預計，今年對中國的供應量將至少與去年持平，甚至有可能更多。去年，淡水河谷向中國市場累計供應了1.9億噸鐵礦石和球團礦。
談到我們的混礦業務，值得強調的是，在中國港口進行的混礦作業，仍然是我們實現“價值優先于產量”戰略的基礎。淡水河谷的優質鐵礦石產品，如卡拉加斯粉（IOCJ）、巴西混粉（BRBF）、球團礦和球團精粉等，能提高生產效率，減少能耗和爐渣的產生，并在煉鋼過程中降低排放，助力中國提高空氣質量，實現經濟和可持續發展的目標。
問：此外，我們還注意到，淡水河谷最近和中國寶武實現了鐵礦石貿易的人民幣結算，這給供需雙方帶來了哪些益處？淡水河谷未來會否進一步擴大人民幣結算，有具體的目標嗎（如多大比例的量以人民幣結算）？哪些因素在影響和制約人民幣結算業務的擴大？
答：淡水河谷是幾大國際礦山中最早將人民幣結算用于鐵礦石在華銷售的公司，為人民幣成為一種國際貿易的主要結算貨幣提供了支持，我們正在與一些主要的中國客戶討論更多類似的操作。人民幣結算對我們的一項潛在益處在于，由于淡水河谷在中國定期采購物資和設備，我們可以將收到的人民幣用于在中國的采購，由此減少外匯匯兌成本和交易費用。我們尚未就此類交易設定量化目標，因為這取決于我們客戶的需求。
問：最后，2019年，淡水河谷的鐵礦石產量被力拓首次超過，今年第一季度，又被必和必拓超過。哪些因素導致淡水河谷丟掉了世界第一鐵礦石生產商的位置？淡水河谷將奪回世界第一嗎，有怎樣的計劃？
答：淡水河谷的戰略基于“價值優先于產量”的理念，這意味著，我們關注的是盈利情況，而非僅僅提高產量。我們將巴西卡拉加斯出產的高品位鐵礦石與巴西東南部出產的品位相對較低的鐵礦石在中國港口進行混合，正是基于這樣的理念。談到鐵礦石產量，受布魯馬迪紐潰壩事件影響，淡水河谷不得不減少2019年和2020年的產量。部分礦區受影響停產，目前正在逐步復產。在未來數月內，我們將提高位于米納斯吉拉斯州的四個重要礦區的產能。如前所述，2020年鐵礦石指導產量已調整為3.1億噸至3.3億噸，這一信息已公布在《淡水河谷2020年第一季度產銷量報告》中，目前指導產量保持不變。我們正在努力工作，同時進行必要的投資，以便在數年后將產量恢復到布魯馬迪紐潰壩前的目標水平。
